왕유 오언율시 [王維五言律詩; 王维五言律诗]
傅: 스승 부. 眺: 바라볼 조. 蒼: 푸를 창. 寥: 쓸쓸할 요.
【095、등하북성루작】 dēng hé běi chéng lóu zuò[정읍부암상] [jǐng yì fù yán shàng][객정운무간] [kè tíng yún wù jiān][고성조낙일] [gāo chéng tiào luò rì][극포영창산] [jí pǔ yìng cāng shān][안화고주숙] [àn huǒ gū zhōu sù][어가석조환] [yú jiā xī niǎo huán][적요천지모] [jì liáo tiān dì mù][심여광천한
] [xīn yǔ guǎng chuān xián
]
逢: 만날 봉. 帆: 돛 범. 窗: 창 창. 汴: 물이름 판. 墟: 터 허. 榆: 느릅나무 유. 蔭: 그늘 음. 煙: 연기 연.
【096、천탑주인】 qiān tǎ zhǔ rén[역려봉가절] [nì lǚ féng jiā jié][정범미가전] [zhēng fān wèi kě qián][창림변하수] [chuāng lín biàn hé shuǐ][문도초인선] [mén dù chǔ rén chuán][계견산허락] [jī quǎn sǎn xū luò][상유음원전] [sāng yú yīn yuǎn tián][소거인불견] [suǒ jū rén bù jiàn][침석생운연
] [zhěn xí shēng yún yān
]
蓬: 쑥 봉. 雁: 기러기 안. 漠: 넓을 막. 蕭: 쓸쓸할 소.
【097、사지새상】 shǐ zhì sài shàng[단거욕문변] [shàn chē yù wèn biān][속국과거연] [shǔ guó guò jū yán][정봉출한새] [zhēng péng chū hàn sài][귀안입호천] [guī yàn rù hú tiān][대막고연직] [dà mò gū yān zhí][장하낙일원] [cháng hé luò rì yuán][소관봉후리] [xiāo guān féng hòu lì][도호재연연
] [dū hù zài yàn rán
]
妝: 단장할 장. 憐: 불쌍히 여길 련. 羅: 벌일 라. 帷: 휘장 유. 爐: 화로 로. 簟: 대자리 점. 牆: 담 장. 墀: 지대뜰 지. 網: 그물 망. 隱: 숨을 은. 窗: 창 창.
【098、만춘귀사】 wǎn chūn guī sī[신장가련색] [xīn zhuāng kě lián sè][낙일권나유] [luò rì juǎn luó wéi][노기청진점] [lú qì qīng zhēn diàn][장음상옥지] [qiáng yīn shàng yù chí][춘충비망호] [chūn chóng fēi wǎng hù][모작은화지] [mù qiāo yǐn huā zhī][향만다수사] [xiàng wǎn duō chóu sī][한창도리시
] [xián chuāng táo lǐ shí
]
戲: 놀이 희. 蕭: 쓸쓸할 소. 甥: 생질 생. 憐: 불쌍히 여길 련. 爾; 너 이. 渠: 개천 거. 爺: 아버지 야. 弊: 폐단 폐. 倘: 빼어날 당. 혹시 당. 蘆: 갈대 로. 罥: 얽을 견. 郗: 고을 이름 치.
【099、희제시소씨생】 xì tí shì xiāo shì shēng[연이해림지] [lián ěr jiě lín chí][거야미학시] [qú yé wèi xué shī][노부하족사] [lǎo fū hé zú sì][폐택당인지] [bì zhái tǎng yīn zhī][노순천하엽] [lú sǔn chuān hé yè][능화견안아] [líng huā juàn yàn ér][치공불이승] [xī gōng bù yì shèng][막저외가기
] [mò zhù wài jiā qī
]
漸: 점점 점. 覓: 찾을 멱. 宛: 완연할 완. 淚: 눈물 루.
【100、별제매양수지이】 bié dì mèi liǎng shǒu zhī èr[소제갱해유] [xiǎo dì gèng hái yòu][귀래불상식] [guī lái bù xiāng shí][동거수점관] [tóng jū suī jiàn guàn][견인유미멱] [jiàn rén yóu wèi mì][완작월인어] [wǎn zuò yuè rén yǔ][수감수향식] [shū gān shuǐ xiāng shí][별차최위난] [bié cǐ zuì wéi nàn][누진유여억
] [lèi jìn yǒu yú yì
]
鬢: 살쩍 빈. 髮: 터럭 발. 燈: 등 등. 鳴: 울 명.
【101、추야독좌】 qiū yè dú zuò[독좌비쌍빈] [dú zuò bēi shuāng bìn][공당욕이경] [kōng táng yù èr gēng][우중산과락] [yǔ zhōng shān guǒ luò][등하초충명] [dēng xià cǎo chóng míng][백발종난변] [bái fà zhōng nàn biàn][황금불가성] [huáng jīn bù kě chéng][욕지제노병] [yù zhī chú lǎo bìng][유유학무생
] [wéi yǒu xué wú shēng
]
儲: 쌓을 저. 羲: 복희씨 희. 啟: 열 계. 佩: 찰 패. 苑: 나라 동산 원. 顧: 돌아볼 고.
【102、대저광희부지】 dāi chǔ guāng xī bù zhì[중문조이계] [chóng mén zhāo yǐ qǐ][기좌청거성] [qǐ zuò tīng chē shēng][요욕문청패] [yào yù wén qīng pèi][방장출호영] [fāng jiāng chū hù yíng][만종명상원] [wǎn zhōng míng shàng yuàn][소우과춘성] [shū yǔ guò chūn chéng][요자불상고] [liǎo zì bù xiāng gù][임당공복정
] [lín táng kōng fù qíng
]
鶯: 꾀꼬리 앵. 繞: 두를 요. 牆: 담 장. 囀: 지저귈 전. 驚: 놀랄 경. 棲: 깃들일 서. 攀: 더위잡을 반.
【103、청궁앵】 tīng gōng yīng[춘수요궁장] [chūn shù rào gōng qiáng][궁앵전서광] [gōng yīng zhuàn shǔ guāng][홀경제잠단] [hū jīng tí zàn duàn][이처농환장] [yí chǔ nòng huán cháng][은엽서승로] [yǐn yè qī chéng lù][반화출미앙] [pān huā chū wèi yāng][유인미응반] [yóu rén wèi yīng fǎn][위차시사향
] [wéi cǐ shǐ sī xiāng
]
織: 짤 직. 기치 치. 綺: 비단 기. 浣: 빨 완. 紗: 비단 사. 陌: 길 맥.
【104、잡시】 zá shī[쌍연초명자] [shuāng yàn chū mìng zǐ][오도신작화] [wǔ táo xīn zuò huā][왕창시동사] [wáng chāng shì dōng shè][송옥차서가] [sòng yù cì xī jiā][소소능직기] [xiǎo xiǎo néng zhī qǐ][시시출완사] [shí shí chū huàn shā][친로사군문] [qīn láo shǐ jūn wèn][남맥주향거
] [nán mò zhù xiāng chē
]
棲: 깃들일 서. 卻: 물리칠 각. 徇: 돌 순. 祿: 녹 록. 仍: 인할 잉. 橘: 귤 귤. 薇: 장미 미. 禽: 새 금. 扉: 사립문 비. 霄: 하늘 소. 瑣: 자질구레할 쇄. 闈: 문 위.
【105、유별전기】 liú bié qián qǐ[비서각득성] [bēi qī què dé xìng][매여백운귀] [měi yǔ bái yún guī][순록잉회귤] [xùn lù réng huái jú][간산면채미] [kàn shān miǎn cǎi wēi][모금선거마] [mù qín xiān qù mǎ][신월대개비] [xīn yuè dāi kāi fēi][소한시회수] [xiāo hàn shí huí shǒu][지음청쇄위
] [zhī yīn qīng suǒ wéi
]
鞍: 안장 안. 繚: 감길 료. 繞: 두를 요. 簪: 비녀 잠. 鶯: 꾀꼬리 앵. 遲: 더딜 지.
【106、유별구위】 liú bié qiū wéi[귀안백운외] [guī ān bái yún wài][료요출전산] [liáo rào chū qián shān][금일우명일] [jīn rì yòu míng rì][자지심불한] [zì zhī xīn bù xián][친로잠조송] [qīn láo zān zǔ sòng][욕진앵화환] [yù chèn yīng huā huán][일보일회수] [yī bù yī huí shǒu][지지향근관
] [chí chí xiàng jìn guān
]
陌: 길 맥. 幰: 수레 휘장 헌. 挾: 낄 협. 轂: 바퀴통 곡. 騎: 말 탈 기. 僮: 아이 동. 牆: 담 장. 蒙: 어두울 몽.
【107、수모용십일】 chóu mù róng shí yī[행행서맥반] [xíng xíng xī mò fǎn][주헌문거공] [zhù xiǎn wèn chē gōng][협곡쌍관기] [xié gǔ shuāng guān qí][응문오척동] [yīng mén wǔ chǐ tóng][노년여새북] [lǎo nián rú sài běi][강기이장동] [qiǎng qǐ lí qiáng dōng][위보호구자] [wéi bào hú qiū zǐ][내인도성몽
] [lái rén dào xìng méng
]
蒼: 푸를 창. 紫: 자줏빛 자. 隔: 사이 뜰 격. 韻: 운 운.
【108、과시황묘】 guò shǐ huáng mù[고묘성창령] [gǔ mù chéng cāng lǐng][유궁상자대] [yōu gōng xiàng zǐ tái][성진칠요격] [xīng chén qī yào gé][하한구천개] [hé hàn jiǔ quán kāi][유해인녕도] [yǒu hǎi rén níng dù][무춘안불회] [wú chūn yàn bù huí][갱문송운절] [gèng wén sōng yùn qiè][의시대부애
] [yí shì dà fū āi
]
樊: 울타리 번. 挽: 당길 만. 翟: 꿩 적. 고을 이름 책. 茀: 풀 우거질 불. 繡: 수놓을 수. 轂: 바퀴통 곡. 軒: 집 헌. 수레 헌. 凝: 엉길 응. 笳: 호드기 가. 戟: 창 극.
【109、고남양부인번씨만가】 gù nán yáng fū rén fán shì wǎn gē[금의여적불] [jǐn yī yú dí fú][수곡파어헌] [xiù gǔ bb yú xuān][숙녀시장재] [shū nǚ shī cháng zài][부인법상존] [fū rén fǎ shàng cún][응가수효패] [níng jiā suí xiǎo pèi][행곡향추원] [xíng kū xiàng qiū yuán][귀거장하견] [guī qù jiāng hé jiàn][수능반극문
] [shuí néng fǎn jǐ mén
]
簟: 대자리 점. 厭: 싫어할 염. 賒: 세낼 사. 아득할 사.
【110、송손수재】 sòng sūn xiù cai[제성풍일호] [dì chéng fēng rì hǎo][황복건평가] [kuàng fù jiàn píng jiā][옥침쌍문점] [yù zhěn shuāng wén diàn][금반오색과] [jīn pán wǔ sè guā][산중무노주] [shān zhōng wú lǔ jiǔ][송하반호마] [sōng xià fàn hú má][막염전가고] [mò yàn tián jiā kǔ][귀기원부사] [guī qī yuǎn fù shē ]
徑: 길 경. 咽: 목구멍 인. 목멜 열. 삼킬 연. 潭: 못 담.
【001、과향적사】 guò xiāng jī sì[부지향적사] [bù zhī xiāng jī sì][수리입운봉] [shǔ lǐ rù yún fēng][고목무인경] [gǔ mù wú rén jìng][심산하처종] [shēn shān hé chǔ zhōng][천성연위석] [quán shēng yàn wēi shí][일색냉청송] [rì sè lěng qīng sōng][박모공담곡] [bó mù kōng tán qū][안선제독룡
] [ān shàn zhì dú lóng
]