황학루 / 최호(704-754)
[석인이승황학거 xī rén yǐ chéng huáng hè qù，][차지공여황학루 cǐ dì kōng yú huáng hè lóu。]
[황학일거불부반 huáng hè yī qù bù fù fǎn，]
[백운천재공유유 bái yún qiān zǎi kōng yōu yōu。]
[청천역력한양수 qíng chuān lì lì hàn yáng shù，]
[방초처처앵무주 fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu。]
[일모향관하처시 rì mù xiāng guān hé chǔ shì？]
[연파강상사인수 yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu。]
황학루에서
옛 사람 이미 황학을 타고 떠나고이곳엔 쓸쓸히 황학루만 남았네
황학은 한번 떠나 돌아오지 않고
빈 하늘엔 흰구름만 유유히 떠도는구나
맑은 냇물 사이로 한양의 나무만 무성하고
앵무주에는 향기로운 봄풀만 우거졌구나
날은 저무는데 내 고향 어귀는 어디쯤인가
강 아래 안개는 나를 수심에 잠기게 하네
THE YELLOW CRANE TERRACE / Cuī Hào
"Where long ago a yellow crane bore a sage to heaven,"Nothing is left now but the Yellow Crane Terrace.
"The yellow crane never revisited earth,"
And white clouds are flying without him for ever.
"...Every tree in Hanyang becomes clear in the water,"
And Parrot Island is a nest of sweet grasses;
"But I look toward home, and twilight grows dark"
With a mist of grief on the river waves.
