[교외우여생초록]
[함전풍기낙화홍]

교외에 비 온 뒤에
생겨나는 풀 파랗고
난간 앞에 바람 일어
떨어지는 꽃 붉네

(檻: 난간 함)

[jiāo wài yǔ yú shēng cǎo lǜ ]
[kǎn qián fēng qǐ luò huā hóng ]

[○●●○○●●]
[●○○●●○○]

[상착유림홍엽락]
[우여심원녹태생]

그윽한 숲 서리 내려
붉은 잎이 떨어지고
깊은 정원 비가 와서
푸른 이끼 생녀나네



[shuāng zháo yōu lín hóng yè luò ]
[yǔ yú shēn yuàn lǜ tái shēng ]

[○●○○○●●]
[●○○●●○○]

[월작이도재수영]
[춘위신필화산형]

달은 날카로운 칼처럼
나무 그림자 재단하고
봄은 신의 붓처럼
산 모양을 그려내네



[yuè zuò lì dāo cái shù yǐng ]
[chūn wèi shén bǐ huà shān xíng ]

[●●●○○●●]
[○○○●●○○]

[산외유산산부진]
[노중다로노무궁]

산 밖에 산이 있어
산이 다함 없고
길 가운데 길이 많아
길이 무궁하네



[shān wài yǒu shān shān bú jìn ]
[lù zhōng duō lù lù wú qióng ]

[○●●○○●●]
[●○○●●○○]

[산상백운산상개]
[수중명월수중주]

산 위 흰 구름은
산 위의 양산이요
물 속 밝은 달은
물 속 진주로세



[shān shàng bái yún shān shàng gài ]
[shuǐ zhōng míng yuè shuǐ zhōng zhū ]

[○●●○○●●]
[●○○●●○○]

[산첩미차천리몽]
[월고상조양향심]

산은 겹겹이 있어도
천리 달려갈 꿈을 막지 못하고
달은 홀로 떠 있어도
고향에 가 있는 마음까지 비추어 보네



[shān dié wèi zhē qiān lǐ mèng ]
[yuè gū xiàng zhào liǎng xiāng xīn ]

[○●●○○●●]
[●○○●●○○]

[산승계활차삼완]
[어부생애죽일간]

스님의 생계 도모
차 세 주발이요
어부의 생애
낚싯대 하나로세

(椀: 주발 완 / 竿: 낚싯대 간)

[shān sēng jì huó chá sān wǎn ]
[yú fù shēng yá zhú yī gān ]

[○○●●○○●]
[○●○○●●○]

[죽근병지용요곡]
[초엽당창봉미장]

대 뿌리 흩어져 달아나니
용의 허리 굽은 듯하고
파초 잎 창에 이르니
봉황 꼬리처럼 길세

(迸: 흩어져 달아날 병)

[zhú gēn bèng dì lóng yāo qǔ ]
[jiāo yè dāng chuāng fèng wěi cháng ]

[●○●●○○●]
[○●○○●●○]

[경전야수매춘색]
[급수산승두월광]

밭 가는 들녘 노인
봄빛을 묻어두고
물 긷는 산 스님
달빛을 푸고 있네



[gēng tián yě sǒu mái chūn sè ]
[jí shuǐ shān sēng dòu yuè guāng ]

[○○●●○○●]
[●●○○●●○]

[성통두견제낙월]
[태연이국위잔추]

소리 슬픈 두견새는
달이 질 때 울어대고
교태 예쁜 울밑 국화
가는 가을 위로하네

(娟: 예쁠 연 / 籬: 울타리 리)

[shēng tòng dù juān tí luò yuè ]
[tài juān lí jú wèi cán qiū ]

[○●●○○●●]
[●○○●●○○]

[지취객기선취객]
[반개화소미개화]

늦게 취한 손님
먼저 취한 손님 업신여기고
반쯤 핀 꽃이
아직 피지 않은 꽃보고 웃네



[chí zuì kè qī xiān zuì kè ]
[bàn kāi huā xiào wèi kāi huā ]

[○●●○○●●]
[●○○●●○○]

[홍수차용운리월]
[옥안개소수중련]

붉은 소매로 얼굴 가리니
구름 속의 달과 같고
아름다운 얼굴로 웃으니
물 속의 연꽃이라

(袖: 소매 수)

[hóng xiù zhē róng yún lǐ yuè ]
[yù yán kāi xiào shuǐ zhōng lián ]

[○●○○○●●]
[●○○●●○○]

[청고엽상양풍기]
[홍료화변백로한]

푸른 줄 잎 위에
서늘한 바람 일고
붉은 여뀌 꽃 옆에
백로가 한가롭네

(菰: 줄(풀이름) 고 / 蓼: 여뀌 료)

[qīng gū yè shàng liáng fēng qǐ ]
[hóng liǎo huā biān bái lù xián ]

[○○●●○○●]
[○●○○●●○]

[죽순초생황독각]
[궐아이작소아권]

죽순이 처음 생겨
누런 송아지 뿔과 같고
고사리 싹은 이미
어린애 주먹이로세

(犢: 송아지 독 / 蕨: 고사리 궐)

[zhú sǔn chū shēng huáng dú jiǎo ]
[jué yá yǐ zuò xiǎo ér quán ]

[●●○○○●●]
[●○●●●○○]

[죽아사필난성자]
[송엽여침미관사]

죽순은 붓 같지만
글자를 이루기 어렵고
솔잎은 침 같지만
실을 꿰지 못하네



[zhú yá sì bǐ nán chéng zì ]
[sōng yè rú zhēn wèi guàn sī ]

[●○●●○○●]
[○●○○●●○]