[對案不食 思得良饌]
[대안불식 사득양찬]
对案不食 思得良馔
duì àn bú shí  sī dé liáng zhuàn

對案不食(대안불식)이어시든
思得良饌(사득양찬)하라

밥상을 대하시고서 잡수시지 않으시거든
좋은 음식을 장만할 것을 생각하라.

[出必告之 反必面之]
[출필고지 반필면지]
出必告之 反必面之
chū bì gào zhī  fǎn bì miàn zhī

出必告之(출필곡지)하고
反必面之(반필면지)하라

밖에 나갈 때에는 반드시 아뢰고
돌아오면 반드시 뵈어라.

[愼勿遠遊 遊必有方]
[신물원유 유필유방]
愼勿远游 游必有方
shèn wù yuǎn yóu  yóu bì yǒu fāng

愼勿遠遊(신물원유)하고
遊必有方(유필유방)하라

부디 먼 곳에 가서 놀지 말며
놀더라도 반드시 일정한 곳이 있게 하라.

[出入門戶 開閉必恭]
[출입문호 개폐필공]
出入门户 开闭必恭
chū rù mén hù  kāi bì bì gōng

出入門戶(출입문호)어든
開閉必恭(개폐필공)하라

문호를 출입할 때에는
문을 여닫기를 반드시 공손하게 하라.

[勿立門中 勿坐房中]
[물립문중 물좌방중]
勿立门中 勿坐房中
wù lì mén zhōng  wù zuò fáng zhōng

勿立門中(물립문중)하고
勿坐房中(물좌방중)하라

문 한가운데 서지 말고
방 한가운데 앉지 말라

[行勿慢步 坐勿倚身]
[행물만보 좌물의신]
行勿慢步 坐勿倚身
háng wù màn bù  zuò wù yǐ shēn

行勿慢步(행물만보)하고
坐勿倚身(좌물의신)하라

걸어갈 때에 걸음을 거만하게 걷지 말고
앉을 때에 몸을 기대지 말라

[口勿雜談 手勿雜戱]
[구물잡담 수물잡희]
口勿杂谈 手勿杂戱
kǒu wù zá tán  shǒu wù zá hū

口勿雜談(구물잡담)하고
手勿雜戱(수물잡희)하라

입으로는 잡담을 하지 말고
손으로는 장난을 하지 말라.

[膝前勿坐 親面勿仰]
[슬전물좌 친면물앙]
膝前勿坐 亲面勿仰
xī qián wù zuò  qīn miàn wù yǎng

膝前勿坐(슬전물좌)하고
親面勿仰(친면물앙)하라

부모님 무릎 앞에 앉지 말고
부모님의 얼굴을 똑바로 쳐다보지 말라.

[須勿放笑 亦勿高聲]
[수물방소 역물고성]
须勿放笑 亦勿高声
xū wù fàng xiào  yì wù gāo shēng

須勿放笑(수물방소)하고
亦勿高聲(역물고성)하라

모름지기 큰소리로 웃지 말고
또한 큰소리로 말하지 말라.

[侍坐父母 勿怒責人]
[시좌부모 물노책인]
侍坐父母 勿怒责人
shì zuò fù mǔ  wù nù zé rén

侍坐父母(시좌부모)어든
勿怒責人(물노책인)하라

부모님을 모시고 앉아 있거든
성내어 다른 사람을 꾸짖지 말라.

[侍坐親前 勿踞勿臥]
[시좌친전 물거물와]
侍坐亲前 勿踞勿卧
shì zuò qīn qián  wù jù wù wò

侍坐親前(시좌친전)이어든
勿踞勿臥(물거물와)하라

부모님 앞에 모시고 앉아 있거든
걸터앉지 말며 눕지 말라.

[獻物父母 跪而進之]
[헌물부모 궤이진지]
献物父母 跪而进之
xiàn wù fù mǔ  guì ér jìn zhī

獻物父母(헌물부모)어든
跪而進之(궤이진지)하라

부모님께 물건을 바치거든
꿇어앉아서 올려라.

[與我飮食 跪而受之]
[여아음식 궤이수지]
与我飮食 跪而受之
yǔ wǒ yǐn shí  guì ér shòu zhī

與我飮食(여아음식)이어시든
跪而受之(궤이수지)하라

나에게 음식을 주시거든
꿇어앉아서 받아라.

[器有飮食 不與勿食]
[기유음식 불여물식]
器有飮食 不与勿食
qì yǒu yǐn shí  bú yǔ wù shí

器有飮食(기유음식)이라도
不與勿食(불여물식)하라

그릇에 음식이 있어도
주시지 않으면 먹지 말라.

[若得美味 歸獻父母]
[약득미미 귀헌부모]
若得美味 归献父母
ruò dé měi wèi  guī xiàn fù mǔ

若得美味(약득미미)어든
歸獻父母(귀헌부모)하라

만약 맛있는 음식을 얻으면
돌아가 부모님께 드려라.