[시:제:문자: 내:복의상]
始(처음 시:) 制(지을 제:) 文(글월 문) 字(글자 자:)
乃(이에 내:) 服(옷 복/입을 복) 衣(옷 의) 裳(치마 상)
복희의 신하 창힐이라는 사람이 새의 발자취를 보고 글자를 처음 만들었다.
이에 의상을 입게 하니 황제가 의관을 지어 등분을 분별하고 위의를 엄숙케 하였다.
始制文字 乃服衣裳
shǐzhì wén zì
nǎi fú yī shāng
The beginning of writing;
what's more, wearing clothes.
始めて文字を制(つく)り、
乃ち衣裳を服す。
始(처음 시:) 制(지을 제:) 文(글월 문) 字(글자 자:)
乃(이에 내:) 服(옷 복/입을 복) 衣(옷 의) 裳(치마 상)
복희의 신하 창힐이라는 사람이 새의 발자취를 보고 글자를 처음 만들었다.
이에 의상을 입게 하니 황제가 의관을 지어 등분을 분별하고 위의를 엄숙케 하였다.
始制文字 乃服衣裳
shǐzhì wén zì
nǎi fú yī shāng
The beginning of writing;
what's more, wearing clothes.
始めて文字を制(つく)り、
乃ち衣裳を服す。